Ministers say they are committed to public safety, but some 6,000 criminals could be released early from Britain's prisons