The “Cruel Intentions” actress was arrested after an alleged midair assault. Her rep cites a medical emergency