Increasingly reckless acts of violence on British soil are forcing a reckoning at the highest levels of the military