The action came after a video purportedly showing the a minor girl and her friend being harassed and molested by a group of youths in Jamui went viral on social media