57 years later, Star Trek: The Original Series' best episode is not only its most emotionally resonant but also one of its most timeless stories.