Putin claimed a town in the Donbas was safely in Russian hands - but OSINT experts say otherwise