Deliberately ugly and focused on the lowest stakes imaginable, Fast and Frank's slice-of-life film has more ambition than it lets on.