This adaptation of Elizabeth Day’s novel is full of rich people behaving strangely, but it fails to really interrogate why