With this season, set in a young offender institution, Jimmy McGovern expertly realises the metastatic despair of young men who can’t see a path forward