In place of a stylish action movie, Mahershala Ali's Muslim, sword-wielding hitman is a thoughtful character study about faith, family, and hardship.