Federal paperwork to be pulped as agencies told to forget the old name, while critics ask who owns all those .si domains