The showrunner named several potential subjects and explained why choosing the next true crime story has proven so difficult for the series.