The TVK also lodged a complaint against DMK chief Stalin with the Election Commission