Katseye, who have previously collaborated with Ed Sheeran, unfollow under-fire star as backlash builds with protests planned at his Philadelphia show