Olena Kalynychenko is among thousands missing after devastating floods hit the Nepal-China border