Green Party leader rejects suggestions his party has reached the limits of its recent surge in popularity and said he hopes to pull off ‘one of the biggest upsets in British political history’