The L.A.-based company was founded by former Avex USA CEO Naoki Osada, who says he's seeing major "momentum" for J-pop in the U.S.