Awkward encounter took place at an ‘old-school keg party’ she hosted together with the ‘Vienna’ singer