NYFF: Apichatpong Weerasethakul’s longtime collaborator makes a fascinating case for himself in his debut narrative feature about a Thai family wrestling with faith and death.