14 years after he last directed a thriller, Ben Affleck is back with political neo-noir mash-up for Netflix, but Animals is far from his finest work.