Resisting the urge to stray into a second season, miniseries masterpieces like Midnight Mass and Chernobyl prove that less really is more.