Simon Levy, 40, was left free to kill due to a string of police and court blunders