Medicare Advantage enrollees with diabetes aren’t healthier than Americans on traditional Medicare — despite the grocery and gym perks.