The Supreme Court agreed to hear a new challenge to school admissions policies on diversity, taking up a case on magnet programs in Montgomery County, Maryland.