Brandon's family and partner are still searching for answers on how the 26-year-old died - but they also 'desperately' want to bring his body home