Across China, a new breed of freelance “robot trainers” are wearing motion-capture gear to turn everyday household chores – picking up cups, opening bottle caps and washing dishes – into data that will teach tomorrow’s machines.