If you’ve been missing the dysfunction of ‘Succession,’ then make the new divorce drama ‘War’ your next watch, writes Ellie Muir