TV personality says she has spent thousands on medical treatment while trying to receive a correct diagnosis