It’s hard to imagine any secrets or hints of repressed trauma surviving long in the glare of Palm Springs sunshine that keeps things bright in the airy, open-floor, large windowed home of the moneyed family at the center of Jon Robin Baitz’ Other Desert Cities, but survive those secrets do, at…