Yellowstone's resilient spin-off is back on streaming charts as a new season kicks off. Get all the details here.