Based on Daniel Kraus’s novel, this film about a diver swallowed by a sperm whale is terrifically gruesome – and far too sentimental, says Bethan Ackerley