Popular diabetes and weight loss drugs such as Ozempic and Wegovy have been linked to a slightly increased risk of a rare condition that can cause sudden, potentially permanent vision loss.