Jason Momoa’s Frontier is newly relevant after Hudson’s Bay’s collapse, revealing the company’s brutal origins in Netflix’s historical drama.