Kentaro Miura's classic is getting a new lease on life from a source even its publishers continue to underestimate.