Behind the jokes about grocery substitutions is a familiar frustration: paying for help and still doing the work