The arrest came after the local medical examiner classified Tasia Fortune’s death as a homicide on Thursday