Nikon could finally give the mirrorless treatment to its decade-old D500 DSLR — a flagship crop-sensor camera with rugged body and rapid shooting speeds.