Heat domes have already led to dozens of deaths this month. Forecasters say another is on the way