Two villages squabble over which of them holds jurisdiction over the spot where a 15-year-old girl died in “A Chronicle of Minor Things,” the new project from “Shape of Momo” director Tribeny Rai.