With the franchise’s future currently up in the air thanks the director’s departure, a hit crime film finds success all over again thanks to HBO Max.