In a letter seen by The i Paper the head of the civil service union says officials are scared to make complaints about their minister bosses because the system is no longer fit for purpose