Russell Group universities are axing jobs and cutting courses as the sector faces a financial crisis fuelled by a drop in international students