Deshundre Vinson, 22, faces first degree-murder and child abuse charges after his nephew’s drowning death