Christopher Nolan may be best known for his blockbuster epics, but his first movie, 1998's Following, proved he's just as capable on a budget