As auction houses like Sotheby’s move millions of dollars of art, some high-profile galleries struggle.