The pull between leaving Pakistan and staying rooted there drives “Dancers,” writer-director Eshah Shakeel’s coming-of-age drama about two young people in a Punjab town near Lahore who bond through clandestine dance lessons.