Ukraine has suffered its highest monthly number of civilian casualties in the last four years of war, according to Kyiv's estimates.