Ariana Grande was a guest on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon” on Sunday alongside her “Focker In-Law” castmates Robert De Niro and Ben Stiller. The Sunday night episode marked her first public appearance in months, following a statement that she’d be stepping away from the spotlight due to…