It's annoying when your Apple AirPods run out of juice, but the culprit might not be what you think. Here's what's going on and what you can do about it.