Murai's work with Donald Glover helped define "Atlanta" and "This Is America" before his Emmy-winning turn on "Widow's Bay."